En dag til herretur.
Boog! Hvornår kommer du og fikser vores område?
Når jeg har hjulpet Reilly med dæmningen.
Er du klar til i morgen? Det bliver fedt!
Jeg skal bygge dæmningen. Ingen herretur til mig.
Ingen herretur? Er du blevet vanvittig?
Jeg skal være færdig her, ellers får jeg på pelsen af O'Grady.
Nå, jamen vi vil tænke på dig, mens vi snakker over bålet.
- Hvor meget kan der være? - Det hele måske?
Kom så ned med dem!
Sig til, hvis der er andet. Vi skal tidligt af sted i morgen.
Jeg har et lille problem.
Med alle de unge i oplæring har jeg ikke nået at samle nødder.
Jeg ville hellere hænge med dig end passe de her tumper.
Ja.
- Herretur, Ian? - Det går ikke, Booger.
- Jeg har for meget ansvar. - Intet problem.
- Kammerat? - Beklager, Boog.
- Serge? Deni? Lad mig gætte. - Oui!
- Vi kan ikke alligevel. - Det tænkte jeg nok.
Jeg har i hvert fald Elliot. Han svigter mig ikke.
Det bliver som i gamle dage. Mig og E. Det originale slæng.
Gisela, Giselita. Jeg leder efter jeres far.
Kaninkamp? Jeg er klar. Hvor er jeres lillebror?
Her finder de mig aldrig.
Nå ... hvor skal jeg nu gemme mig?
Aha, lige her ved krydset.
Vi fik dig! Du er ude!
- Du må arbejde på landingen. - God leg, far! Det var fedt.
Hvis mor spørger, så tabte jeg den, da jeg kæmpede mod et vildsvin.
Og hans ven fritten.
- Mor bliver gal på dig. - Jeg blev angrebet af en fritte.
Far, du beder Elvis om at lyve. Det må du ikke for mor.
Det er ikke at lyve. Det er en modsætning.
En anden måde at sige ... Hjælp mig lige, Boog.
- Man skal bare sige sandheden. - Det var det, jeg sagde.
Og gå i skole og ikke løbe med sakse.
Vil du med ud og fiske med ungerne?
- Jeg er ved at gøre klar til ... - Jeg er med.
Undervisning i overlevelsesteknik? Kaninbaseball? Akupunktur?
Origami? Yoga? Sumobrydning?
Tag dem bare. Gør, hvad du vil.
- Jeg skal gøre klar til herretur! - Nå ja!
Så du tager med? Jeg kan altid regne med dig.
Elliot! Husk at sige til Boog, at du ikke kan tage på herretur.
Jeg skal passe børnene, for Giselle skal besøge sin mor.
"Det er ok, E. Du har forpligtelser, og sommetider må man aflyse."
Mener du ikke altid? Hvor længe har du vidst det her?
- To uger? - Glem det.
- Så kan det også være lige meget. - Boog!
Han kommer sig over det, ligesom da jeg aflyste fisketuren.
- Så er kaninkampen vist slut. - Ja.
Mor! Jeg blev angrebet af en fritte!
Vi er ikke så gode venner, som jeg troede.
Nu svigter du mig ikke også, vel? Vi bjørne må holde sammen.
Du er der altid, når jeg har brug for dig, Dinkleman.
Bare rolig. Det bliver kanon i morgen.
Det bliver den bedste herretur nogensinde, skal du bare se.
Tre måltider om dagen og alle er i seng inden solnedgang.
Og sig undskyld til Boog, når han kommer tilbage.
- For hvad? - For ting, du sagde i går.
Og for ting, du glemte at sige for to uger siden.
- Unger, hold øje med jeres far. - Farvel, mor!
- Hav en god rejse! - Mor dig med den gamle krage.
- Hvad sagde du, Elliot? - Jeg elsker dig. Hils din mor!
Hvad skal vi lave først?
Bare rolig, unger. Jeg har planlagt en masse ting.
- Sikkert. - Hvornår kommer onkel Boog hjem?
Det her bliver sjovt!
Han indså, at hans enhornede ven havde forladt ham.
Og alt hvad der var tilbage af hans hånd var en klo!
Det her er smaddersjovt.
Men det kunne da være værre.
Hvem prøver jeg at narre? Det var en dårlig idé.
Det er ikke en herretur, når man kun er en.
Jeg er den samme. Det er ham, der har forandret sig.
Det er altid ham, der bakker ud.
Men han har en familie. Du må være mere forstående.
Du klarer dig fint uden den upålidelige aflyser med brækket horn.
- Men I er kompagnoner. - Kompagnoner?
Vi er bjørne. Hjorten kan ikke måle sig med os.
Det har du ret i!
Ved du, hvad jeg har lyst til nu?
En chokoladebar mere. Jeg ved præcis, hvor de er.
Smukt.
Nu mangler vi bare ballonerne, og så er du klar.
Rolig, skat. Der vil aldrig ske noget med dig igen.
Goddag, de damer. I er meget smukke i aften.
Hooti-O's? Hoo-hoo!
Kakaokugler, min favorit.
Honning? Nu begynder det at ligne noget.
Værsgo, makker. Bare rolig. Der er ingen, der skal køre.
Kanin! Du går ikke, før du har spist dine kakaokugler.
Det er den bedste herretur!
"Mig og Dinkleman er helt enige."
Kanin elsker Dinkleman. Dinkleman elsker kanin.
Hvad sagde du, Dink? Du kan ikke tage på herretur, fordi du er gift?
Ingen hjort på herretur. Bla, bla, bla herretur.
Dink, vi må tage et sted hen, hvor folk ikke svigter os.
Et sted, hvor vi passer ind. Et rigtigt hjem.
Sådan et sted med andre bjørne, der forstår os.
Hvis bare vi vidste, hvor det var.
Vent lidt ...
Et sted, hvor ingen svigter dig.
Bliv her, kanin. Hold øje med lageret.
Hvorfor svigter du mig altid, Doug?
Der er cirkus om to dage. Du kunne da lade, som om du var interesseret.
Nå, skulle jeg gribe dig?
- Meget stilfuldt. - Prøven er slut!
En skønne dag får den diva sandheden at vide, Alistair.
- Der, hvor jeg kom fra ... - Ja, ja. Zoologisk Have.
Nej! Det var en safaripark. Der er altså forskel.
I safariparken var der ingen, der behandlede mig på den måde.
Alle dyrene forgudede mig. Bjørnen var junglens konge.
Si.
Når vi kommer væk herfra, finder vi sådan et sted.
Jeg vil belønne dig for din hjælp. Jeg bliver konge, og du ...
Vi finder på noget til dig.
Du løfter vognen, og vi kravler begge to under.
- Prøv nu. - Jeg kommer jo til skade.
Har jeg nogensinde ladet dig komme til skade?
- Lover du at tage mig med? - Selvfølgelig.
- Du er Yin i mit ... - Yang?
Hvad er Yang? Du er mit Yin, der skal hjælpe mig med at komme Yut!
Skynd dig nu, inden nogen ser os.
Kom nu, hvad venter du på?
Kan jeg få lidt hjælp? Nå, du fører tilsyn. Godt nok.
Hvis man vil have noget gjort, må man gøre det selv.
- For tung. - Doug!
Vær stille. De kan høre dig.
Ja, vi må finde flere hænder.
Jeg er også ærgerlig. Vi har alle vore begrænsninger.
Hov, hjulet ligger på din hov. Gør det ikke ondt?
Nå, hvor kom vi så fra?
Vi skal bruge flere hænder, men hvor finder vi dem?
Beskyt mig!
Hvad i alverden?
En lyslevende gråbjørn mere! Jeg har længtes sådan efter dette.
- Der vokser noget ud af din nakke. - Ja. Den hedder Alistair.
Hola! Cómo está?
- Hvad vil du, bjørn? - Navnet er Boog. En gråbjørn mere!
Det bliver så godt. Vi kan fiske, lege kaninkamp, blive bedste venner!
Bor hun her også?
- Mener du Ursa? - Hun spiller kostbar.
- Det er som Bjørnvana. - Vi har lidt travlt, Boog.
- Gå tilbage, hvor du kom fra. - Hvor jeg kom fra?
- Der er jeg den eneste bjørn. - Den eneste bjørn?
- Alle de andre dyr ... - Forguder dig?
- Det lyder fantastisk. - Nej, jeg er jo den eneste bjørn.
Du må være så ensom. Den eneste, ensomme bjørn.
Hvor er det trist. Jeg har lovet at lade være, men ...
- Jeg er okay. - Det lyder frygteligt.
- Jeg kæmper imod. - Et øjeblik.
Det her vores store chance. Bjørnen kan hjælpe os væk herfra.
Men cirkusset kommer og leder efter os!
Du har ret. Jeg tager af sted.
- Men du ...! - Stol på mig, jeg har styr på det.
Vi to skal lave alt det, du talte om. Fiske, campere ...
- Og kaninkamp? - Ja ja. Egern, kaniner.
Jeg vil finde et sted, hvor vi alle kan være bedste venner.
- Ville du gøre det for min skyld? - Som en bjørnetjeneste.
Vi gråbjørne må passe på hinanden.
Vi må bytte plads, så cirkusset ikke bemærker noget.
Men i morgen tager du, jeg og Ursa på en slags ...
- Bjørnetur? - Ja, en bjørnetur. Sammen.
- Jeg er med! - Godt. Stå lige stille.
Dæmp dig og stå stille. Det her skal nok fungere.
- Hvad med mig? - Du sagde det jo selv.
Hvis de indser, at du er væk, sender de nogen ud.
Jeg kommer tilbage med en, der kan tage din plads.
Tag fat i vognen og løft på tre. Er du med?
- Jeps. - En, to, tre.
Gem dukken. Den kan vække opsigt.
Hvilken dukke? Mener du Dinkleman?
Han er ikke en dukke. Han er min bror, min bedste ven.
Okay ...
Hvor ligger det frygtelige sted med kun en bjørn?
Bare så jeg holder mig på afstand.
Over bjerget, gennem skoven, nede ved floden.
Vi ses i morgen aften!
Hvornår må jeg møde Ursa?
Det må nok vente til i morgen, når du er lidt mere vågen.
- Hvorfor er jeg mon så træt? - Kan det være chokoladen?
- Er du en slags lama? - Jeg er et argentinsk kameldyr.
- Hvad er et argentinsk kameldyr? - En slags lama.
- Fed hybel. - Du skal vide noget.
Det er meget simpático -
- at du kom helt hertil bare for at møde en anden gråbjørn.
Mr. Weenie, mor vil savne dig sådan.
Jeg lovede mig selv ikke at græde.
Husk at være sød mod alle.
Er I klar til jeres tredje middag?
Mor og Bob skal lede efter Bigfoot.
Husk, at mor elsker dig!
- Er hun altid sådan? - Ja, men det er okay.
- Hvor er det godt at se jer. - Du ser godt ud.
Weenie, det er længe siden.
- Puha. Stinkepote! - Hvorfor ...?
- Hvem er vores nye ven? - Nate, det er mr. Weenie.
- Han er den stærke, tavse type. - Jeg mister snart tålmodigheden!
Kom nu! Virk så! Virk!
- Er han blevet ...? Nein! - Jo.
Nogle dyr bliver sødere, når de er blevet ...
Ordnet! Hejsa ...
Sæt dig hos mig, mr. Weenie. Vi kan se tv sammen.
- Han er vel ikke stadig vred på mig? - Han har lagt sin vrede bag sig.
- Maslovas familiecirkus! - Det er da Boog!
Er Boogs pels så lys og pigget?
Jeg kender Boog, og det er Boog!
- Så ser han da forfærdelig ud. - Selvfølgelig gør han det!
- De prøver at slå ham ihjel! - Pas på, Boog!
- Stakkels Boog. - Vi redder ham!
- Jeg vil redde ham! Kom nu! - Vi må skynde os!
Vi sidder altså i en campingvogn og kan ikke komme ud.
Hvordan skal vi redde ham?
- Tænker du det samme som jeg? - Nej.
Men hvis vi kravler ud den vej, kan jeg spore cirkusset og Boog.
Ja, kysten er klar.
- Kom nu af sted. - Slap af, Fifi.
Dyrlægen sagde, du skulle holde dig i ro.
Prøv du at gøre det med 255 kg dyr på ryggen!
Mine sting!
Marshmallows ... let brændte.
Blandet med en egeagtig, robust bæ.
- Hvorfor taler du altid om bæ? - Cirkusset! Denne vej!
Der skete ikke noget.
- Hvem er med på en kaninkamp? - Kan vi ikke vente på onkel Boog?
- Han skulle komme hjem i går. - Er han stadig sur over herreturen?
For min skyld kan han være på herretur for evigt.
Jeg kan ikke bare efterlade ungerne, mens Giselle besøger svigermor.
Børn skal overvåges hele tiden. Slipper man dem af syne ét sekund ...
Kom her, lille E. Du skal blive med os andre.
- Lad os bare lege, far. - God idé.
Kaninkamp er også sjovere uden onkel Boog.
- Du er ude. - Der fik jeg dig. Ny leg?
- Det må være nok for i dag. - Kan vi vente på onkel Boog nu?
Boog, Boog, Boog. Fra nu af siger vi aldrig mere hans navn.
- Hvad skal vi så lege nu? - En omgang busk-hop-dyk?
Man hopper ind i nærmeste busk. Kom, Elvis. Jeg viser dig hvordan.
Nej! Det er giftsumak!
Det er en del af legen. Den, der klør sig først, taber.
Jeg vandt!
- Det der gør vist ondt. - Godt gået, lille E.
Hvem er sulten?
Far, vi har brug for onkel B...
Vi skal bruge en, der er højere, for at nå grenen deroppe.
Slet ikke. Hvem er bedre til at fikse honning end en hjort?
Kom her, lille E.
Skrøbelig rygrad ...
- Far? - Stille. Du vækker bierne.
Bier!
Stikkene får ham da til at glemme alt om kløen.
Dæmp jer lige lidt! For meget chokolade.
- Hvorfor gør du det? - Bare stå stille.
Lidt puf her og toupering der. Et lille ryk og en kam.
Presto! Jeg er et geni.
Hent et kamera, fordi du er perfecto.
Du ligner ham på en spytklat. De vil aldrig kunne se forskel.
Lad os så danse. Doug er her, alle sammen!
Man skal holde mund, hvis man ikke har noget pænt at sige.
Hun er smuk.
Jeg kan se, hvad der sker her.
Hvad mener du? Der sker ikke noget her.
Jeg mener det. Jeg er bare glad for at møde en anden gråbjørn.
Så siger vi det. Gå ind og vis, hvad du duer til.
Hej, Ursa. Jeg vil lige præsentere mig, for ...
Hvorfor er din stemme så lav? Er du ved at blive syg igen?
- Jeg er faktisk ikke ... - Det håber jeg heller ikke.
Nej, jeg mener ... Pas lige på med den pind.
Op med armene, Doug. Skal vi gøre det hver dag?
En lille godbid? Du elsker chokolade. Kom nu. Så er vi klar.
- Højre fod op! - Venstre fod op!
- Hurtigere! Hop! - Ned på hug! Spark!
- Hallo! Hold op! - Vildbjørn!
Fremad!
Sikke nogle bevægelser.
- Er du klar? - Jeg blev født klar, baby.
Vent ... er jeg klar til hvad?
Hvorfor er du der aldrig for mig?
Vent, Ursa. Lad mig forklare. Jeg er ikke ...
Doug! Drop undskyldningerne!
- Vi må nok bare droppe løftet. - Jeg kunne have grebet dig, men ...
- Tak skal du have! - Han tænker kun på sig selv.
- Jeg er ikke ... - Det var værre end i går.
Vent, Ursa.
- Lad hende køle lidt ned. - Jeg må sige, hvem jeg er.
Det får du masser af mulighed for, når vi alle sammen bor i Bjørnvana.
Hvis der er noget, jeg er god til, så er det kvinder.
Og musicals, men det er ikke vigtigt lige nu.
Det vigtige er, at kvinder ikke kan lide at blive skyndet på.
- Hør her, Alistair ... - Vent her, til Doug kommer tilbage.
- Så løser alting sig. - Okay, Alistair. Hvis du siger det.
Det må være her. Bjørnvana.
Jeg er den eneste bjørn, og alle dyr vil forgude mig ligesom Boog.
- Boog er tilbage! - Godt at have dig tilbage!
- Det var på tide. - Det er skønt at være her.
Du ser frygtelig ud, og din stemme lyder værre.
Ja, den er langt ude.
Hvad snakker I om? Min stemme er blød som silke.
- Det må være gået hårdt til derude. - Ja, det var hårdt.
Derfor ser jeg så forfærdelig ud, så hent nogle lækkerier til mig.
- Den er god med dig. - Boog!
Her, hold dem lige et øjeblik.
Hvor vover du at vise dig her efter alt det, du har gjort?
Jeg må hjem og pudse mit gevir.
- Også mig. - Og mig.
- Skulle du ikke sige undskyld, far? - Sige undskyld?
Hvis nogen skal sige undskyld, er det ham.
For det her!
Og det her, og det her!
Nå? Ignorerer du mig nu?
Det kan jeg også finde ud af, men jeg vil bare ikke.
Det gik fint, før vi mødtes, selvom jeg var bundet til en kølerhjelm.
Undskyld. Far har ikke været sig selv, siden du rejste.
Jeg er en ynkelig skal. Og det er takket være dig!
Det er for sent nu, Boog. Denne hjort er sejlet.
Beklager, onkel Boog. Jeg håber, I bliver gode igen.
Vi er glade for, at du er tilbage!
Den hjort har seriøse problemer.
Det var bedre. Det er godt at være alene igen.
Det er på tide at tage af sted.
Doug?
- Han kommer ikke tilbage. - Giv ham en chance.
Han er en gråbjørn, vi er i familie med hinanden.
Alt er en løgn. Der er ikke noget Bjørnvana.
- Han kommer tilbage. - Gråbjørne hader hinanden.
- Hvad mener du? Vel gør de ej. - Det gør hannerne!
De er muy macho!
Doug løj for dig, så du ville hjælpe ham med at flygte.
Og jeg var hans medsammensvorne! Hans kumpan!
Hvad er der blevet af mig?
Hvis Doug ikke kommer tilbage, og Ursa ikke vil tale med mig ...
- Hvad laver jeg her? - Den eneste, ensomme bjørn.
Den her er til min kæreste ude på pampassen.
Jeg er så ensom
Mit hjerte er knust til nada
Jeg er så ensom En ensom streng på en guitarra
Det går ikke
Det nytter ikke at forsøge
Kun to bjørne kan flytte vognen
Hvis du gør det falder du ned
- Hvad kigger du på? - Ikke noget. Jeg var ...
- Det var smukt. - Du gør grin med mig.
Nej, slet ikke.
Du, Ursa. Du tror mig nok ikke, men jeg må fortælle sandheden.
- Jeg er ikke Doug. Jeg er Boog. - Du har ret. Jeg tror ikke på dig.
Jeg skulle aldrig være kommet, det var en stor fejl.
- Hvorfor er din pels mørk? - Som sagt, jeg er Boog.
Jeg ville bare høre til et sted.
Så hvis du hjælper med vognen, kan jeg smutte.
Nu forstår jeg.
Du vil have hjælp med at flygte og ødelægge cirkusset.
- Du er ynkelig, Doug. - Helt alvorligt, Ursa ...
- Kaldte du? - Nej.
Jeg syntes, jeg hørte mit navn. Glem det.
Du skal vide, at jeg er ked af det. Jeg troede, Doug var min bedste ven.
Jeg er også elendig til at vælge bedste venner.
- Er alt godt mellem os? - Ja. Helt fint.
Jeg vil aldrig lyve om, at jeg kommer tilbage.
Og jeg vil altid have tid til dig, selvom jeg har travlt med andet.
- Amigos? - Ja, amigos.
Det er hyggeligt at tale sådan her.
Det gør vi hver aften. En slags mandesnak.
Mandesnak? Det kan jeg lide.
Eftersom du er strandet her, vil jeg give dig et godt råd.
Vejen til en kvindes hjerte går gennem hendes kunst.
Cirkusset kommer!
Hvordan? Et cirkus er et telt, der er pælet til jorden!
- Det her er en motorvej! - Gruppekram!
Åh nej. Nej! Tak.
- Vi klarede det! Det var hårdt. - Det her ligner ikke cirkusset.
- Det lugter som et. - Nej, jeg har brug for dem!
Jeg har brug for dem! Vent!
Sådan, skat. Du er så god som ny igen.
- Hvordan går det, Stu? - Jeg har dine balloner.
- Hvordan kan du tage fejl? - Måske er det allergi.
Se i vinduet!
Plakaten kan føre os til Boog! Hurtigt, inden de ser os!
Vent, til du ser superballonerne, jeg har fået fat i til dig.
Flot brug af negativt rum.
- Hurtigere! Jeg burde være øverst. - Lidt nærmere.
- Nein, lidt nærmere. - Kødsnacks!
De er farvede, perfekt. Jeg har brug for dem.
- Hold op med det der. - Vi er blevet opdaget!
Hallo! Kom tilbage!
- Jeg skal nok få fat i jer! - Kom tilbage!
- Jeg fik dig! - Kødsnack!
- Kødsnacks! - Kom her!
Du vidste, du ville aflyse herreturen i to uger, før du sagde noget.
- Jeg burde nok sige det. - Lige et øjeblik!
Ja, du glemte det, men en ægte ven ville forstå det.
Du har ret! Boog er en ægte ven.
Dit liv er noget rod uden ham. Med rod mener han fedt!
- Nej, jeg mener rod! - Fedt!
- Hold så op! - Far?
Piger, jeg var bare ... glem det.
Skal vi spise morgenmad igen? Frokost? Middag? Lege?
- Er det et hindproblem? - Hvad er et hindproblem?
Mor siger, at hvis en ven er vred på dig, bør du få styr på det.
Er I vrede på mig? I har ret!
Jeg er sådan en fiasko! Kan I nogensinde tilgive mig?
- Vi taler om dig og onkel Boog. - Du bør tale med ham.
Eller også henter vi onkel Boog og tager ham med hertil.
Du er ikke en kæmpe fiasko. Du er vores far.
- Vi elsker dig uanset hvad. - Far?
Det skal nok gå.
- Det er bare at tage. - Vil du hjælpe mig med at grave?
Min kone sidder fast i et træ.
- Hjælp mig med nødderne. - Skulle vi ikke afmærke området?
- Hvad med vores område? - Jeg var her først!
- Tror du, de kan tilgive hinanden? - Hvad sker der, hvis de ikke gør?
Nu er det nok! Nu er det nok!
Jeg er ikke jeres tjener. Jeg er junglens konge!
- Løven er junglens konge. - Og det her er skoven.
En jungle er tættere og varmere. Jeg rejser meget.
Fint! Så er jeg skovens konge! Der bliver lavet om på tingene her.
Du henter modne bær til mig!
I to finder et vandfald, hvor jeg kan tage et bad.
- Og du, Doily! - Reilly.
Du og dine fyre bygger en god seng oppe på bakken.
- Mener du ikke i din hule? - Netop, min hule.
- Få så fart på! - Gør det, han er blevet skør.
- Han er splitterravende. - Måske er det bjørnegalskab.
- Eller hjorteidioti. - Seriøst? Kan man få det?
Måske har vi taget ham for givet.
Hej, piger.
- Hvor længe har I stået der? - Vi er lige kommet.
- Er det en nervøs trækning? - Nervøs?
- Hvem er nervøs? - Hvad vil I egentlig?
Vi ville bare sige, vi er glade for, at du er tilbage. Hej!
- Måske har Boog bare ændret sig. - Nej.
Vi ændrer os jo hele tiden. I går var Deni vild med foie gras.
Så fortalte jeg, hvad det er, og nu kan han ikke tale og sove.
Vil I ikke hente vores mor? Så bliver jeg jeres bedste ven.
Du drejer vingen om på mig, men kun fordi I er så søde.
- Tak, Serge! - Deni! Følg min halefjer!
- Hvad synes du? - Det er en flot butterfly. Perfecto!
Jeg kan se, at du sveder! Er du spændt?
Hvad mener du? Jeg sveder ikke.
Jeg ser en lille dråbe på dit øjenbryn.
- Hej, lille sved. - Ja ja.
Du fejer hendes ben væk med dit sande jeg.
Hun vil sige: "Doug? Hvem er det? Jeg er bare til Boog, baby!"
- Doug er anderledes. - Han har vist fået en børste i gave.
Tror du stadig, at jeg er Doug?
- Hvad med nu? - Hvad prøver du at bevise, Doug?
- At jeg er Boog. Vi prøver løftet. - Glem det.
Kan du cykle på en ethjulet?
Se her. Kan du se? Jeg er Boog.
Når du lærer mit sande jeg at kende, vil du måske kunne lide mig.
Lad mig nu være.
Doug havde højdeskræk. Hvis du er Boog, må du bevise det heroppe.
Giv ikke op. Hun vil have, du følger efter hende.
- Det er ret højt. - Du har nok ret.
Hellere sørge over dit elendige liv end imponere en smuk pige.
Kom nu af sted!
Man kan ikke undgå at blive rørt, vel?
- Tror du mig nu? - Jeg troede dig, da du cyklede.
- Det kan Doug ikke. - Så jeg klatrede herop forgæves?
Du skulle straffes, fordi du jonglerede med hunden.
Boog. Det er et fint navn.
Hvis du vil øve dig på dansen, kan vi mødes udenfor.
Du har sat "grr" i gråbjørn.
Katte, i aften skal I spille, så knurhårene flyver af.
- Du danser godt, Boog. - Jeg har øvet mig.
Du fælder mig nok, hvis jeg gør det forkert.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Men det gør jeg måske.
Så du må hellere passe på.
- Det ser godt ud. - Du er ikke som andre bjørne.
- Hvorfor er du ikke det? - Jeg voksede op hos mennesker.
- Jeg voksede op i et cirkus. - Også jeg.
Jeg var med i et show i Timberline.
Det var ikke et cirkus, men jeg jonglerede og sådan.
Du og jeg er ikke som andre gråbjørne.
Vi er ikke som nogen anden i hele verden!
Det var så inspirerende. Så rørende.
Så ... profundo.
Vi trækker os tilbage til vognen til vores aftensnak.
- Vi må hellere øve os på løftet. - Det vil jeg gerne.
Kom, vi går hen til vognen.
Det er tid til at konversere, som de amigos vi er.
Jeg forstrakte noget ...
Hvis jeg bare en gang kan fremføre dansen, som den skal være -
- behøver jeg aldrig gøre det igen.
Boogie? Hvad med vores mandesnak?
Ursa og jeg skal øve.
Doily, glem ikke området ved min tredje ...
Ja, der var det.
- Undskyld, jeg fik krampe i nakken. - Tag dig dog sammen.
- Kan vi holde en lille pause? - I har lige haft en pause.
- For seks timer siden. - Hvad foregår der her?
- Gudskelov! Nu kan du vifte. - Udmærket. Forstærkninger.
I to kan hente flere bær, og du kan massere mine poter.
Alt den klappen har gjort mig øm.
- Nu! - Hvem er du?
Boog ville aldrig råbe sådan. Slet ikke ad dåer. Hvem er du?
- Hvem jeg er? Jeg er faktisk ... - Boog! Undskyld, jeg svigtede dig.
- Kan du nogensinde tilgive mig? - Er det svar på dit spørgsmål?
Giselle! Gudskelov, du er tilbage.
Selv den skøre hjort ved, at jeg er Boog.
- Ved du, hvad han hedder? - Naturligvis. Det er ...
- Det begynder med "E". - Emily? Edward?
- Efterfulgt af to gange "L". - Elleanor? Glem det.
Det eneste vigtige er, at jeg er en gråbjørn og junglens konge.
- For det første er det en skov. - Det sagde jeg også.
- Og hvad har du gjort ved Boog? - Hvor er Boog?
Det er lige meget. I gør alle, som jeg siger.
- Jeg er jeres Boog nu! - Boog.
Nu da vi er bedste venner igen, skal vi så ikke tage på herretur?
Han er ikke Boog!
Du er ikke Boog! Det er ikke Boog! Gudskelov.
Jeg troede, du var vred på mig, men du er ikke engang dig!
- Sikken lettelse. - Elliot?
- Hvor er Boog? - I finder ham aldrig.
Slet ikke efter i aften, når de tager ham med til Rusland.
- Hvem er Rusland? - Det er et sted.
Du kan gå resten af dit liv og aldrig nå derhen.
- Det slipper du ikke af sted med! - Hvem skal stoppe mig?
- Okay, jeg siger det. - Jeg lytter.
Han er i cirkusset. I skal bare følge projektørlyset.
Den var god. Hvilket projektørlys?
Nu redder vi Boog, fordi jeg skylder ham en undskyldning!
Og fordi vi savner ham, og han ikke må sejles til Rusland!
- Svindler! - Undskyld.
Boog er en heldig fyr. Gid jeg havde sådan en ven.
Vent, jeg har jo sådan en ven.
Godt, den rare mand fra PuniMart ringede.
I stakler må have været sultne, siden I gik så langt efter mad.
Men mor begår ikke den fejl igen.
Det er nok, ikke Bob? Vi burde måske blive.
Nej, vi har godt af at være væk fra hinanden.
Hurtigt, før jeg ombestemmer mig. Farvel, snuskebasse.
Vi kan lige så godt spise, for alt håb er ude.
- Kødsnacks! - Undskyld mig et øjeblik.
- Jeg hader katte. - Det gør jeg også.
- Se lige. Hvad er det? - Jeg har set de lys før.
- Er cirkusset lige bag træerne? - Ja!
Min ven Boog er tættere på, end vi havde forestillet os.
- Hvad er der, Alistair? - Vi tager den igen.
Jeg blev smidt væk som gårsdagens avis.
- Kom nu, gamle ven. - Det skal du ikke kalde mig.
Jeg sad i min vogn og ventede på den smukke lyd af poter -
- som bankede på min puerta. Men nej!
Det eneste, jeg hørte, var lyden af ensomhed.
- Hvad snakker du om? - Betyder jeg så lidt for dig?
Det er tid til mandesnak Kun os og mandesnak
Du blæste på mandesnak Du blæste på det!
åh nej, det havde jeg glemt!
Jeg var sammen med Ursa. Du ved, hvordan det er, når man er ved at ...
Nogle gange er det svært at finde tid til det hele.
Alistair ...
Du har ret. Jeg har været en dårlig ven.
Du tror måske ikke på mig, men ...
Jeg ved præcis, hvordan du har det, og jeg er ked af det.
Det gør ikke noget. Jeg tilgiver dig. Er det ikke sådan venner gør?
Jo. Amigos!
Vi kan nå meget mandesnak, når vi er tilbage i Rusland.
- Rusland? - Du vil elske det.
Al den sne og is, og det iskolde regnvejr.
Du vil elske, hvordan det prikker i huden og ...
Bare tanken gør mig begejstret.
Det er kun 8000 km herfra, så du kan tage hjem hvert andet år.
Eller var det hver tredje eller fjerde?
Du skal være en isbjørn.
Fart på, tropper. Op med hovedet!
Onkel Boog tog os aldrig med på redningsaktion.
- Det her er så sejt! - Du burde rejse oftere væk, mor.
Det tror jeg ikke, Elvis.
Slip nødbremsen. Vi kører!
Hold fast i jeres lederhosen!
Forsigtig, forsigtig. Pas på.
- Jeg kan ikke se noget! - Af banen!
Forsigtig, forsigtig.
Åh nej, de er væk! Til venstre!
- Nein! - Venstre, sagde jeg!
Nu går jeg hjem.
De sætter ham fast på hjul, sætter ild til og griner! Ren tortur.
Vi må redde Boog, før han tvinges til at gå på dødens smalle reb.
Vent! Det er uigennemsigtigt ... tæt. Det er svært at komme ind i.
McSquizzy og Buddy går rundt om venstre flanke.
Unger, I angriber til højre.
Ian og Giselle, find en mejsel, en tandbørste og maracas.
Eller hvad med det her? Serge og Deni tager overvågningen.
Mor og Ian bevogter her og her -
- mens resten af os sniger ind her og redder Boog.
Teltet er for stort. Vi skal være mindst seks mere for at klare den.
- Mine venner! - Mr. Weenie? Hvad laver I her?
- Vi skal redde Boog. - Og give bank.
- Det skal vi også. - Det er skæbnen!
Mine damer og herrer, jeg vil byde jer velkommen -
- til Maslovas store familiecirkus!
- Ved alle, hvad de skal? - Ja!
- Hvordan var det nu? - Alle leder efter Boog.
- Når I ser ham, tager I ham. - Sæt i gang!
- Vær forsigtige, piger. - Okay, mor.
- Kommer du tit her? - Det kan du godt droppe.
Lad nu være med det der.
- Jeg har savnet jer. - I lige måde.
Fuldt hus. Det er fantastisk!
- Er dyrene klar? - Ja, de er klar.
Vi skrider. Hvor er de andre?
I der! I må være de nye rekrutter.
- Ja, det er os. - Skær lidt ned på piroggerne.
Kom så.
- Kan du se Boog? - Nej. Vi må højere op. Derop!
Jeg glæder mig til at se Alistair og min egen vogn.
Hjemmelavet mad, tre måltider om dagen.
Ekspeditionen går ikke så godt, Bob. Skal vi gå tilbage til campingvognen?
Hørte du det? Han er tæt på, jeg kan lugte ham.
Lad mig prøve parringskaldet.
Bigfoot!
Mine damer og herrer! De mirakuløse, balancerende Barishnakovs!
- Kan du se ham, Stanley? - Jeg kan ikke se ham.
Giv en hånd til de jonglerende hunde.
- Kan du se ham? - Kan jeg se hvad?
- Er det ikke fantastisk? - Boog!
- Vi finder et bedre sted. - Man må da kunne finde en bjørn.
- Ursa! Vent! - Vis, hvad du kan, Boog.
Jeg kan ikke se en snus heromme. Kan du se Boog nogen steder?
- Ursa! - Det går rigtig godt.
Kan du se ham? Vi tager ham!
Laika, du er vendt tilbage! Nu skal du ud i rummet igen.
- Der er mørkt herinde. Luk mig ud! - Jeg kommer, makker!
Mr. Weenie! Bob, det er beviset på, at der findes rumvæsener.
- Fortsæt bare, lækre. - Hvor er du, onkel Boog?
Hej, Fifi!
Åh nej!
- Jeg hader hunde. - Onkel Boog!
Sig til far, han er dernede!
- Ursa! - Gå hen til din plads.
Rusland er så langt væk, og jeg ved ikke, om jeg ...
Du må fokusere, det er snart tid til løftet.
- Jeg ved det, men ... - Gør det nu ikke svært, Doug.
Far! Far!
- Onkel Boog står der! Vend dig om! - Højre, venstre?
- Boog! - Elliot, hvad laver du her?
- Godt, jeg fandt dig. Vi redder dig. - Jeg kan ikke bare gå.
Følg nu med, Doug! Klar? Kom så, Doug!
Det er værre, end jeg troede. Han er blevet hjernevasket.
Ursa Major. Den Store Bjørn på himlen.
Og De Flyvende Nillinger!
- Er du sikker på, du kan klare det? - Det ved jeg ikke.
- Rusland er et stort skridt ... - Løftet, mener jeg.
Jeg har aldrig klaret det, og hvis du ikke er helt sikker ...
Jeg skal nok være klar.
Plan B. Vi smadrer det hele og tager Boog med.
Tag jer ikke af mig. Jeg er en cirkusdanser.
- Er du klar? - Kom så, jeg griber dig!
- Boog! Sæt i gang nu! - Angrib!
Hold om mig!
Han klarede det!
- Endelig gjorde hun det. - Du greb mig.
- Du er i sikkerhed, Boog! - Redning fuldført!
- Hvad laver I her? - Kom nu, før de fanger dig igen.
Jeg er glad for, at I vil redde mig, men jeg skal lige tale med Ursa.
- Ursa? Hvem er Ursa? - Det er mig.
Er hun din nye bedste ven, eller hvad?
Nej, det er jeg.
Har du to nye bedste venner?
Jeg aflyser én herretur og bliver straks erstattet.
- To gange. - Jeg beklager, kammerat.
Du er ikke erstattet. Du er min bedste ven for altid.
- Siger du undskyld? - Ja.
Jeg tilgiver dig, fordi du tilgav mig først.
Nu dropper vi geden og bruden og skrider!
Jeg er ikke en ged! Jeg er en lama.
Er du virkelig? Du ligner et argentinsk kameldyr.
Nu er det tid til Doug og Alistairs musikalske kunster!
Hvor er de?
- Kom nu, Boog. - Vi må væk herfra.
- Lad os komme væk. - Kom nu!
- Jeg slipper ikke! - Nu holder I op!
Ursa, min smukke russiske bjørn.
Jeg ledte efter et sted, hvor jeg hører hjemme.
Men jeg fandt meget mere. Jeg fandt dig.
Åh, Boog.
Tag med til skoven og gør mig til verdens lykkeligste bjørn.
Jeg vil virkelig gerne, Boog. Men jeg kan ikke.
Et russisk cirkus uden en bjørn er slet ikke et cirkus.
Det kan jeg ikke gøre mod dem. Du må hellere gå.
De er mere end dine venner. De er din familie.
Familier bør altid holde sammen.
Kom. Jeg hjælper jer med at flytte vognene.
Du burde blive, Boog. Jeg har også lært noget.
Bedste venner vil hinandens bedste.
Hvis hun gør dig lykkelig, bør du blive hos hende.
- Det var meget sødt, Elliot. - Du er sej, far.
- Ja! - Det ved jeg.
Det er glædestårer!
Det er så smukt!
- Kom du tilbage for min skyld? - Kammerat!
- Jeg er glad for at se dig! - Det er også godt at se dig.
- Må jeg trække vejret? - Undskyld, Boog.
Nogle gange skal man miste noget for at savne det.
- Jeg ved, hvad du mener. - Ursa ...
- Doug ... - Kom! Vi skal optræde nu!
Mine damer og herrer! Duetten I har ventet på!
- Cirkusset har vist en bjørn nu. - Det har du vist også.
Hvad venter vi på? Vi skrider!
Lad dem gå. Cirkusset klarer sig.
Vi rejser til Rusland og strejfer om i en ny verden
Et frodigt og yndigt land Et sted vi kalder hjem
- Er det virkelig i orden? - Ja da!
Man skal se sine venner, selvom man har en dame.
Stik mig poten, skattebjørn.
Jeg vidste ikke, du var en pige, Dinkleman!
Mor dig godt, Elliot. Og hold nu øje med Elvis.
Herretur venter ikke på nogen hjort!
Eller buk!
Du er gammel nok til at deltage i den hellige tradition: Herretur.
Farvel!
- Kommer Ian ikke? - Han kommer senere.
Måske får vi at vide, om de lavede nogle indgreb på mr. Weenie.
Glæder du dig til at komme hjem til Rusland?
Jeg håber, jeg får min kæreste at se. Nu kommer jeg hjem, Carmen!
- Hvad er det? - Noget, vi har lavet til dig.
Hvor sødt. Tak, fordi I får mig til at føle mig velkommen.
Okay, de damer. Så kører vi!
- Jøsses. - Hr. Betjent! Giv mig en bøde.
Han er så nuttet. Anhold mig, hr. Betjent.
Hvem er med på en kaninkamp?
Pas på!
Herretur!
Så bliver det ikke bedre.
Mig og mine bedste venner og ren hygge.
Bedste venner for evigt.
Jeg har en overraskelse til jer. Luk øjnene.
Hvad associerer I med disse ord? Spænding. Utroligt. Fantastico.
Netop, jeg taler om lysbilledshow.
- Tryk, når du hører bippet, Doug. - Du kan da selv trykke.
Start lysbilledshowet. Bip!
Kan du huske, da vi kom til Den Røde Plads?
Jeg har været der mange gange, men har aldrig set noget rødt der.
Her har vi kattene. De smiler aldrig.
- Du har den der grimasse her. - Hvad mener du med grimasse?
- Jeg er så flot. - Ja ja.
Kattene spillede så smukt. Det var Nøddeknækkeren.
- Hvad for en knækker? - Om en skør pige, der ser rotter.
- Okay. - Bip!
Her danser vi russisk dans.
Det er noget med et skæg eller brændende bukser.
Jeg kalder det hugdansen, for man skal ned på hug på et ben.
Det er meget hårdt. Der vred jeg vist min ankel om.
- Det her er min favorit. - Bip! Videre.
Nogle gange får vi gode idéer og nogle gange dårlige.
- Det her var en dårlig idé. - Slet ikke.
Jeg var ... hvad siger man? Iskold. Jeg frøs min pampas af.
- Her kommer jeg! - Lad være med det.
To ord: Aldrig mere.
Hvad laver den der? Jeg glemte at tage dem ud.
Men det her er pampassen. Der bor min ven Jorge.
Han er en kapivar, eller kipivar. Jeg kan ikke udtale det.
Men egentlig siger man Jorge, fordi det er hans navn.
Han er god til at spille cembalo.
Men vi kalder det Jorge-cembalo, fordi han er en mester i det.
Han har bare kun tre fingre, så der er ikke så mange akkorder. Bip!
- Her er vi i Mexico! - Herretur.
Her var vi wrestlere i Lucha Libre.
Vi kæmpede mod de onde, lede, tyvagtige puddelbrødre.
Jeg glemmer aldrig de pudler. Der kom pudler fra alle sider.
Se dit ansigtsudtryk. "Det gik da ikke ud over ikke mig."
- Jeg førte tilsyn. - Mens jeg blev bidt! Videre! Bip!
Her så vi 'Carmen'. Det var spændende og lidenskabeligt.
Det var smukt og apropos smukt ...
Se billedet af min kæreste, der hedder Carmen.
Fordi hun var med i forestillingen Carmen.
Jeg skrev musicalen til hende. Carmen er Carmen.
Det står der på plakaten. Se selv.
Fra hoved til hale. En rigtig kvinde, og hun er min.
Mine damer, det gør mig ondt, for jeg er 100 procent optaget.
Tekster: Christa Hejlstrup www.sdimedia.com